1
00:00:55,247 --> 00:00:58,664
BOMBA

2
00:00:59,213 --> 00:01:01,968
Il terzo episodio

3
00:01:03,089 --> 00:01:06,925
Essere o non essere, questo è il problema
come procedere?

4
00:01:06,970 --> 00:01:11,551
A volte i budget sembrano
bene, e il ciclotrone va in pezzi.

5
00:01:12,681 --> 00:01:14,803
Dov'è la Lika? Lui sa qualcosa di lei?

6
00:01:14,838 --> 00:01:21,935
...per la compressione in avvicinamento
di un'onda sferica di detonazione...

7
00:01:23,202 --> 00:01:25,348
...sono necessari centinaia di milioni

8
00:01:25,349 --> 00:01:27,494
atmosfera, che in linea di principio richiede
nuovi metodi di ricerca...

9
00:01:28,159 --> 00:01:32,924
Non lo so. Non ho sentito niente su di lei.
Per molto tempo.

10
00:01:33,079 --> 00:01:38,273
Nikita Ivanovic, vieni con me,
e ascolti quelle persone intelligenti.

11
00:01:38,308 --> 00:01:42,931
...questo implica lo sviluppo di nuovi metodi
per registrare processi ad alta velocità.

12
00:01:43,928 --> 00:01:50,181
Chi ha riconosciuto chi? - Io lui. - Chi?
- Ho riconosciuto Ivan Gu�kov. - Come?

13
00:01:51,151 --> 00:01:55,836
Chiudere la porta!
Ho chiesto, come lo hai riconosciuto.

14
00:01:55,871 --> 00:02:00,292
Secondo l'espressione "essere o non essere".
A voce, a modo di parlare.

15
00:02:01,073 --> 00:02:03,408
E ti ho riconosciuto, Krivtsov.

16
00:02:04,944 --> 00:02:10,312
Non eri una cattiva spadaccina sul palco.
- Amleto. - Esatto, Amleto.

17
00:02:10,347 --> 00:02:12,573
 �Essere o non essere, la questione è...� 

18
00:02:12,608 --> 00:02:14,616
Solo nella mia versione
era diverso,

19
00:02:14,651 --> 00:02:18,425
Essere o non essere,
la domanda è come procedere.

20
00:02:19,405 --> 00:02:23,905
Come procedere... Una domanda difficile.

21
00:02:25,813 --> 00:02:31,318
Penso che sia inappropriato per Gu�kov
spiegare la massa critica dell'uranio,

22
00:02:31,353 --> 00:02:35,832
e sui neutroni. Probabilmente lui
tutto è già evaporato dalla mia testa.

23
00:02:35,867 --> 00:02:38,272
E fai del tuo meglio.

24
00:02:39,284 --> 00:02:42,580
Abbiamo finito di parlare?
- Non l'abbiamo fatto.

25
00:02:44,186 --> 00:02:46,780
Non so cosa fare con te, Krivtsov.

26
00:02:46,815 --> 00:02:51,589
Per caso, spero che sia nostro
collaboratore segreto scoperto casualmente.

27
00:02:52,066 --> 00:02:54,438
Devo agire.

28
00:02:59,255 --> 00:03:04,300
Posso mantenere un segreto.
Non lo dirò a nessuno.

29
00:03:05,075 --> 00:03:11,211
Cosa non dirai?
- Se avessi visto Gu�kov.

30
00:03:15,484 --> 00:03:19,611
Gu�kov non esiste più. Continua a leggere.

31
00:03:20,067 --> 00:03:24,298
Leggi ad alta voce così puoi sentirlo!

32
00:03:25,668 --> 00:03:28,421
Gu�kov Ivan Georgijevi�,
nella lotta per il socialismo

33
00:03:28,456 --> 00:03:32,847
patria, fedele al giuramento militare,
mostrando eroismo e coraggio,

34
00:03:35,403 --> 00:03:42,372
morì il 15 novembre 1942.
Fu sepolto a ovest

35
00:03:42,407 --> 00:03:46,861
dalla città di Volkhov, Leningradosk...
Regione di Leningrado. -Poi?

36
00:03:48,375 --> 00:03:52,162
Capisco. Non c'è nessun Gukov. È morto.

37
00:03:52,197 --> 00:03:58,496
Ti aiuterò con tutto ciò di cui hai bisogno.
-Nikita...

38
00:04:08,060 --> 00:04:10,465
Non ti interessa come sono
ricevuto? -Come?

39
00:04:10,500 --> 00:04:13,259
Il capo è ragionevole e il tecnico di laboratorio sì
probabilmente 90 anni, capisci?

40
00:04:13,294 --> 00:04:16,916
Lika, ne parleremo a casa, ok?
Sono felice che abbiamo qualcosa di cui parlare.

41
00:04:17,099 --> 00:04:19,961
Ok, andremo a casa.
È successo qualcosa? - No.

42
00:04:19,996 --> 00:04:22,444
E dove lo tieni, Nikita?
- Al primo piano. Chiedi lì.

43
00:04:22,479 --> 00:04:26,381
Nikita Ivanovich, per favore conferma,
dall'inizio della guerra in cui hai prestato servizio

44
00:04:26,416 --> 00:04:29,025
la batteria antiaerea di Kron�tat?

45
00:04:29,060 --> 00:04:35,619
No, per i primi 2 mesi sono stato lì
arte. �koli, e poi a Kron�tat.

46
00:04:35,809 --> 00:04:38,451
Sono diventato il comandante di
armi antiaeree.

47
00:04:46,018 --> 00:04:49,415
È molto complicato, perché lo sono
necessarie ingenti risorse

48
00:04:49,450 --> 00:04:52,196
per l'acquisto di uranio, nonché
di plutonio. - Dai.

49
00:04:52,231 --> 00:04:55,524
Trasportare il principio attivo...

50
00:04:55,559 --> 00:04:59,726
Non vi conoscete.
Permettimi di presentarti:

51
00:04:59,761 --> 00:05:02,643
Nikita Ivanovi�, fisico.

52
00:05:02,757 --> 00:05:08,959
Ha gentilmente accettato di aiutarci.
E questo è il nostro socio, Viljem, in scadenza.

53
00:05:09,262 --> 00:05:11,847
Non è un fisico, ma è molto persistente.

54
00:05:11,882 --> 00:05:17,495
E, soprattutto, è pronto per imparare.
Per favore, Nikita Ivanovic!

55
00:05:23,273 --> 00:05:26,483
Nikita Ivanovic, andiamo
arriviamo al punto.

56
00:05:26,518 --> 00:05:31,241
Primo: la Costituzione e i problemi
con la costruzione della bomba atomica.

57
00:05:31,276 --> 00:05:35,370
Secondo: la tecnologia di acquisizione
uranio e plutonio.

58
00:05:35,683 --> 00:05:38,275
...uranio e plutonio.
Allora qual è la differenza?

59
00:05:38,310 --> 00:05:40,867
tra questi due elementi,
quando si fabbrica una bomba?

60
00:05:40,902 --> 00:05:43,163
Cominciamo con il più importante.

61
00:05:43,198 --> 00:05:49,138
Per costruire una bomba atomica, era necessario
abbiamo arricchito l'uranio. -Quello.

62
00:05:50,231 --> 00:05:55,885
Questo è il problema principale...

63
00:05:56,761 --> 00:06:00,652
Il problema principale si verifica a causa...

64
00:06:17,187 --> 00:06:21,947
Insomma... insomma, prendiamone due

65
00:06:21,982 --> 00:06:26,060
parti di uranio arricchito e combinarle.

66
00:06:26,095 --> 00:06:31,616
È così che otteniamo la massa critica.
-Indossa la maschera.

67
00:06:32,814 --> 00:06:35,777
Teoricamente siamo in grado di...

68
00:06:35,812 --> 00:06:39,180
Dimmi, cosa hai sentito di lei?
Quando è stata l'ultima volta che l'hai vista?

69
00:06:43,346 --> 00:06:45,634
Che cosa?

70
00:06:47,407 --> 00:06:54,306
Ma praticamente non possiamo ancora farlo
lo facciamo, perché non ce l'abbiamo

71
00:06:54,341 --> 00:06:59,503
mezzi e materiali necessari.

72
00:07:03,192 --> 00:07:08,551
Quello. Super!
Dai, corri in camera tua.

73
00:07:11,132 --> 00:07:16,012
È questa la tua abitudine? Perchè non si blocca?
porta? Vogliono derubarci?

74
00:07:17,000 --> 00:07:20,438
Nikita, cosa è successo?

75
00:07:21,917 --> 00:07:29,731
Perché tacere? - Ero nell'NKVD.
Ho scoperto cosa è successo a Ivan.

76
00:07:31,003 --> 00:07:35,619
e lui? È stato arrestato?
- No, non è stato arrestato.

77
00:07:35,654 --> 00:07:41,674
Dimmi cosa c'era.
Ho detto... Lui... è vivo? Nikita!

78
00:07:41,709 --> 00:07:44,343
Nikita, è vivo?

79
00:07:48,312 --> 00:07:50,989
Non lo è.

80
00:07:54,052 --> 00:07:57,602
Ho visto il certificato di morte.

81
00:08:03,540 --> 00:08:06,568
Della morte? Di chi?

82
00:08:08,855 --> 00:08:11,558
Ho visto l'annuncio su
La morte di Giovanni.

83
00:08:11,593 --> 00:08:17,696
Morì il 15 novembre a
Regione di Volchov.

84
00:08:18,811 --> 00:08:26,736
Mostra... Mostra. Fammi vedere!
Fammi vedere!

85
00:08:26,771 --> 00:08:30,903
Non me l'hanno dato, non sono suo parente!
- Non ha parenti.

86
00:08:30,938 --> 00:08:37,328
Non c'è nessuno tranne me. Non c'è...

87
00:08:38,483 --> 00:08:40,764
No!

88
00:09:05,536 --> 00:09:11,472
Perché non pago? Non piango.

89
00:09:13,450 --> 00:09:19,565
Ecco perché... ecco perché non ci credo.
- Non mi crede�?

90
00:09:21,188 --> 00:09:23,645
Non credo al giornale.

91
00:09:26,779 --> 00:09:29,075
Nikita!

92
00:09:30,029 --> 00:09:34,226
Ascolta, ti sono molto grato.
Mi hai salvato la vita.

93
00:09:35,702 --> 00:09:39,081
Ma non potrò mai amarti.
Mai.

94
00:09:39,116 --> 00:09:43,608
Anche se non rivedrò mai più Ivan,
Non sarò mai con te, capisci?

95
00:09:43,994 --> 00:09:49,487
Oltre all'amore, ci sono altri sentimenti.
Amicizia, rispetto, simpatia...

96
00:09:51,683 --> 00:09:54,028
Può contare su tutti questi sentimenti.

97
00:09:56,578 --> 00:09:59,183
Ma mettiamoci d'accordo:

98
00:10:00,698 --> 00:10:06,935
la vecchia Lika non c'è più, no.

99
00:10:08,810 --> 00:10:11,120
È morta.

100
00:10:14,092 --> 00:10:16,512
Concordato.

101
00:10:17,993 --> 00:10:23,439
Quindi è uno scherzo. Ko�a.

102
00:10:25,505 --> 00:10:30,747
Ma dentro è... vuoto.

103
00:10:31,364 --> 00:10:34,067
Non ho sentimenti.

104
00:10:36,148 --> 00:10:42,635
Domani andrò all'anagrafe.
- Già domani?

105
00:10:43,498 --> 00:10:47,617
Capisce che noi dell'Accademia
serve un certificato di matrimonio.

106
00:10:48,271 --> 00:10:54,019
Mi hanno creduto sulla parola,
ma il tuo lavoro è in bilico.

107
00:10:54,653 --> 00:10:59,315
Non può farne a meno a Mosca
applicazione, non è possibile farlo senza carta.

108
00:11:00,202 --> 00:11:06,779
Sposiamoci e sistemiamoci
tutti i documenti necessari.

109
00:11:08,529 --> 00:11:13,939
Non pago. Perché non pago?

110
00:11:16,546 --> 00:11:20,973
Ciò che è più nobile, soffrire
colpi del destino furioso,

111
00:11:21,008 --> 00:11:25,157
o combattere contro il mare
sofferenza e sofferenza,

112
00:11:25,192 --> 00:11:29,271
avvicinarsi alla morte, combattere
entra e muori� 

113
00:11:29,306 --> 00:11:36,635
No, no, addormentati e realizza di sì
solo nel sonno il dolore se ne va...

114
00:11:37,042 --> 00:11:38,892
Mosca, URSS - scheda NKVD.
Dicembre 1942

115
00:11:38,927 --> 00:11:43,435
Considerando la situazione attuale,
è estremamente importante che lo scopriamo

116
00:11:43,470 --> 00:11:46,418
quali piani segreti
dai nostri alleati.

117
00:11:48,093 --> 00:11:52,664
Compagno Stalin, ne sono convinto
non stanno combinando niente di buono.

118
00:11:52,699 --> 00:11:57,200
Forniremo molto presto
materiali segreti dagli USA.

119
00:11:57,235 --> 00:12:01,460
Viene prestata particolare attenzione
consegna di uranio arricchito.

120
00:12:01,495 --> 00:12:05,879
Come hai chiamato l'operazione?
- Abbiamo chiamato l'operazione...

121
00:12:05,914 --> 00:12:08,697
"Minatore".
-�Minatore�, compagno Stalin.

122
00:12:08,732 --> 00:12:14,545
Non perdere tempo. Organizzare
alla ricerca di uranio sul territorio dell'URSS.

123
00:12:14,580 --> 00:12:16,970
Capisco, compagno Stalin!

124
00:12:23,134 --> 00:12:27,733
Voglio parlare con i tuoi
tramite corriere. Nessuna obiezione?

125
00:12:28,130 --> 00:12:31,801
I preparativi non sono ancora finiti
Lavrentije Pavlovi�u.

126
00:12:32,066 --> 00:12:37,789
Mandami il piano di preparazione, così posso vedere
Per cosa si sta preparando? - Capisco.

127
00:12:41,772 --> 00:12:46,172
Devo essere americano?
- SÌ.

128
00:12:46,854 --> 00:12:52,582
Il suo nome è Stanley Lieber. è ebreo
nato a New York,

129
00:12:52,617 --> 00:12:56,301
ma parla bene il russo.
- E dov'è adesso?

130
00:12:56,675 --> 00:13:01,691
Di fronte a me. Tu sei Stanley Lieber.

131
00:13:02,944 --> 00:13:05,225
E dov'è quello vero?

132
00:13:05,786 --> 00:13:08,821
Sul fondo dell'Oceano Pacifico.

133
00:13:09,737 --> 00:13:14,388
Arizona, Stati Uniti. Fabbrica per
produzione di uranio arricchito.

134
00:13:14,423 --> 00:13:18,573
Signore, ha ottenuto il permesso?
- Sì, va bene.

135
00:13:18,608 --> 00:13:22,723
L'indirizzo e il testo della lettera corrispondono.
Su richiesta?

136
00:13:23,789 --> 00:13:27,989
Questo è l'indirizzo di mio zio.

137
00:13:29,371 --> 00:13:34,131
Vive in un ranch, lontano dall'ufficio postale,

138
00:13:35,711 --> 00:13:40,904
il postino si rifiuta di andarci.
- Grazie, signore. - Va bene.

139
00:13:47,182 --> 00:13:52,878
Per favore firma.
- Qui? - SÌ. - Bene.

140
00:13:53,278 --> 00:13:58,317
Mosca - Amministrazione principale
servizi segreti dell'Armata Rossa

141
00:14:16,242 --> 00:14:20,346
Questo è un telegramma decifrato
da Delfino.

142
00:14:20,381 --> 00:14:24,450
La fabbrica produce uranio
arricchito fino al 90%,

143
00:14:24,485 --> 00:14:27,628
e plutonio, arricchito al 94%.

144
00:14:27,663 --> 00:14:30,325
Lo stabilimento è suddiviso in
parte principale e 3 settori.

145
00:14:30,360 --> 00:14:32,959
Delfin non ha accesso a quei settori.

146
00:14:32,994 --> 00:14:37,293
Non può sollevare nulla,
perché i posti di blocco,

147
00:14:37,579 --> 00:14:40,187
dotati di contatori di radioattività.

148
00:14:40,222 --> 00:14:45,054
Ha anche confermato che il materiale è quello
ha precedentemente prelevato reperti fuori dalla fabbrica.

149
00:14:45,089 --> 00:14:48,937
È pronto a consegnarlo al corriere,
ma

150
00:14:48,972 --> 00:14:52,785
non può portarlo fuori dalla zona.

151
00:14:56,675 --> 00:14:59,258
Ascoltare.

152
00:15:00,427 --> 00:15:06,303
Accelerazione della preparazione. Metti Minatore
con una dieta priva di vitamine e di grassi.

153
00:15:06,567 --> 00:15:11,136
Lascialo bere 3-5 volte al giorno
olio di ricino,

154
00:15:11,171 --> 00:15:18,126
e come vedo, le sue guance sono rosee.
- Capisco! Lasciami andare? - Andare.

155
00:15:19,173 --> 00:15:21,574
Mosca, gennaio 1943

156
00:15:26,701 --> 00:15:29,964
Cosa, non può essere ebreo
dal villaggio? - Può.

157
00:15:29,999 --> 00:15:32,523
Ma tu sei Stanley
Liber da New York.

158
00:15:32,558 --> 00:15:37,854
Sei stato circonciso da bambino.
Da allora non è più uscito dalla sinagoga,

159
00:15:37,889 --> 00:15:43,150
e vive in una comunità ebraica.
- Che cosa? Me? Mi circoncidirai?

160
00:15:44,778 --> 00:15:49,325
Beh, non subito. Prima impara come
entra correttamente nella sinagoga.

161
00:15:59,556 --> 00:16:05,924
Per favore, per favore, ogni ebreo quando
varca la soglia della sinagoga o di qualsiasi altra

162
00:16:05,959 --> 00:16:13,636
Case ebraiche, deve toccare e
bacia la mezuzah appesa alla porta.

163
00:16:14,986 --> 00:16:17,885
Per favore studia.

164
00:16:23,443 --> 00:16:27,017
Ecco qui. - E dove sono le donne?
Oggi è la festa degli uomini?

165
00:16:27,052 --> 00:16:30,928
Per favore, non toglierti il ​​cappello.
- Perché?

166
00:16:30,963 --> 00:16:35,857
Gli uomini nella sinagoga dovrebbero
stare con la testa coperta.

167
00:16:35,892 --> 00:16:40,752
Indipendentemente da cosa è coperto?
- Ti basta un cappello.

168
00:16:40,787 --> 00:16:42,997
Prendilo. - Che cosa?
- Prendi il Siddur. -Sidur?

169
00:16:43,243 --> 00:16:48,341
Cosa vuol dire 3 rubli dalla mia tasca?
Sei ebreo e non sai cos'è un Siddur?

170
00:16:48,376 --> 00:16:52,134
Perché? - Perché tu no?
davanti? - Me?

171
00:16:52,789 --> 00:16:57,686
Cosa, hai ingoiato la lingua? Chiesto
da solo, perché non sei davanti?

172
00:16:57,721 --> 00:16:59,294
Non vuoi?

173
00:16:59,985 --> 00:17:04,170
Guardami negli occhi. Mi dispiace, l'ho fatto
fissazione. - Ti faccio vedere la fissazione!

174
00:17:04,205 --> 00:17:05,988
Ti manderò immediatamente al fronte.

175
00:17:06,023 --> 00:17:09,387
Mi scusi, per favore. Questo è tutto
Siddur, libro di preghiere. Ecco qui.

176
00:17:09,422 --> 00:17:15,186
Ivan, fermati qui. Faranno delle foto
tu. Non muoverti. -Bene, bene.

177
00:17:18,363 --> 00:17:23,760
Per il bene..., per il bene...! - Guarda
arrabbiato. Non stringere i denti.

178
00:17:24,195 --> 00:17:29,123
Svegliati, sono arrivati! - Il bambino è sano
e ha un peso sufficiente. - Un sorriso. Attenzione.

179
00:17:29,582 --> 00:17:34,579
Sono tutti gli ospiti qui?
Chi è il padre del bambino?

180
00:17:34,614 --> 00:17:40,930
Porta il registro. - Che tipo di bambino?
Un giovane di 20 anni. Dai!

181
00:17:44,144 --> 00:17:50,469
Sapete, giovani, che ogni ebreo
che non fu circonciso fino all'età di 13 anni,

182
00:17:50,504 --> 00:17:55,851
non si unirà all'alleanza tra
Altissimo

183
00:17:55,886 --> 00:17:58,031
e il popolo d'Israele?

184
00:17:58,190 --> 00:18:01,122
La Torah dice:

185
00:18:01,157 --> 00:18:06,895
«E l'ottavo giorno, lascialo fare
circoncidere la sua carrozza.

186
00:18:09,660 --> 00:18:14,703
Ma oggi molte persone rifiutano
circoncisione.

187
00:18:14,738 --> 00:18:20,441
Ascolta, andiamo in una clinica
e trovare un chirurgo? Almeno usa l'alcol.

188
00:18:21,416 --> 00:18:24,728
Il chirurgo può decidere
troppo o troppo poco.

189
00:18:24,763 --> 00:18:28,041
Anche la cicatrice non sarà più la stessa
Non so cosa.

190
00:18:28,374 --> 00:18:32,949
Di cosa ha paura, giovanotto?
Meglio tardi che mai.

191
00:18:32,984 --> 00:18:39,014
Il nostro antenato Avram aveva 90 anni
l'anno in cui fu circonciso,

192
00:18:39,049 --> 00:18:42,464
e il giorno dopo stava cercando i
allevava pecore.

193
00:18:42,499 --> 00:18:45,104
Correrai anche tu domani,

194
00:18:45,333 --> 00:18:50,385
e niente ti disturberà.
- E' di questo che ho paura.

195
00:18:50,420 --> 00:18:55,864
Tutto è molto semplice! Innanzitutto lo è
igienico e, in secondo luogo, è bello.

196
00:18:56,282 --> 00:18:58,390
È necessario?

197
00:18:59,366 --> 00:19:06,394
Forse il giovane ha ragione. Questo è per
bambini e dovrebbero consultare un chirurgo.

198
00:19:06,429 --> 00:19:09,651
Al chirurgo. Bene. Ascoltami.

199
00:19:10,242 --> 00:19:13,864
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno
e andremo in ospedale.

200
00:19:13,899 --> 00:19:16,352
Ti stanno aspettando per strada.
-Quello.

201
00:19:17,325 --> 00:19:21,481
Sì...
- Grazie. Grazie.

202
00:19:21,704 --> 00:19:28,177
Mosca parla. In una regione industriale
Le truppe di Stalingrado stanno combattendo

203
00:19:28,212 --> 00:19:34,650
contro il nemico. Le nostre unità
hanno respinto gli attacchi nemici

204
00:19:34,685 --> 00:19:39,358
fanteria e ne bloccarono numerosi
fabbriche ed edifici

205
00:19:39,393 --> 00:19:44,974
occupato dal nemico.
Durante la giornata ne furono distrutti circa 300

206
00:19:45,009 --> 00:19:46,685
soldati e ufficiali nemici.

207
00:19:46,720 --> 00:19:51,156
C'è una grande diaspora ebraica in America.
- Mosca. Scheda NKVD

208
00:19:51,191 --> 00:19:54,209
Hanno un'enorme influenza in
tutte le sfere dell’economia.

209
00:19:54,244 --> 00:19:57,781
Deve imparare le basi di questo
religione e a

210
00:19:57,816 --> 00:20:01,262
conoscere le tradizioni
del popolo ebraico.

211
00:20:01,297 --> 00:20:04,708
Deve conoscere i loro riti religiosi.
- Tu...

212
00:20:04,743 --> 00:20:07,326
Ancora una volta.
- Fai? - Fai?

213
00:20:13,125 --> 00:20:17,939
Ogni nazione ha una lingua dei segni
radici nelle danze nazionali.

214
00:20:18,550 --> 00:20:21,835
Deve imparare il loro
giochi e canzoni. Hai capito.

215
00:20:21,870 --> 00:20:28,638
Devi imparare a firmarti
come quell'uomo. - SÌ. -Stanley Lieber.

216
00:20:28,673 --> 00:20:33,676
Stanley Lieber. Innanzitutto, cosa è necessario
prestare attenzione è ciò che chiamiamo

217
00:20:33,711 --> 00:20:37,469
la posizione topografica della firma
su carta. Tu...

218
00:20:51,868 --> 00:20:54,093
Guarda, che mele.

219
00:20:58,881 --> 00:21:03,797
Grazie. No. Non abbiamo visto mele
dall'estate.

220
00:21:08,781 --> 00:21:11,535
Saluti al tenente sovietico,
morte agli occupanti tedeschi!

221
00:21:11,570 --> 00:21:15,064
Ciao!
-Ciao! -Quanto costano? - Venerdì.

222
00:21:15,880 --> 00:21:22,003
Un chilogrammo? - Pezzo. - Una volta era qui
era l'anagrafe, sai dov'è adesso?

223
00:21:22,038 --> 00:21:27,569
SÌ. In �ipok. Adesso è in �ipok.

224
00:21:30,125 --> 00:21:33,466
Dai, dai, scegli.
- Meraviglioso.

225
00:21:37,554 --> 00:21:40,975
Oggi vendo e domani parto!
Dai un'occhiata alla mia merce!

226
00:21:41,010 --> 00:21:43,347
Ora ci sarà un arresto, andiamo
rilassati da qui.

227
00:21:43,382 --> 00:21:45,684
Perché? Non scambiamo nulla.
- Ha un lasciapassare?

228
00:21:45,719 --> 00:21:48,458
Non ho una gamba, regalo le cose.

229
00:22:01,577 --> 00:22:04,343
Ciao.
- Ciao.

230
00:22:05,936 --> 00:22:08,757
Parlare.

231
00:22:09,758 --> 00:22:13,356
Abbiamo inchiostro speciale,
ma di solito non lo facciamo.

232
00:22:13,391 --> 00:22:17,917
Scriverò con una penna a sfera,
sei d'accordo? - Siamo d'accordo.

233
00:22:17,952 --> 00:22:21,867
anch'io sarei d'accordo.
Non è qualcosa che...

234
00:22:22,877 --> 00:22:25,836
è per la notte, ma per il matrimonio.

235
00:22:28,641 --> 00:22:32,353
Il mio è morto a luglio.
Abbiamo vissuto insieme per due mesi.

236
00:22:33,468 --> 00:22:36,184
Non ho più avuto nessuno da allora.

237
00:22:37,305 --> 00:22:39,863
Non pago più.

238
00:22:40,588 --> 00:22:45,413
E hai pianto prima? - Quando sono per me
ho portato il certificato di morte, non ho pianto.

239
00:22:45,448 --> 00:22:47,703
Tre giorni dopo, scorrevano
Ho le lacrime.

240
00:22:47,738 --> 00:22:53,013
Alla fine mi è venuto in mente
che non mi abbraccerà mai più.

241
00:22:56,228 --> 00:22:59,342
Mai. Preparare gli anelli.

242
00:22:59,377 --> 00:23:04,442
Non abbiamo anelli. - Può stare senza
anelli, solo l'amore è importante.

243
00:23:04,685 --> 00:23:09,144
C'è amore? - C'è. scrivere,
Krivcova Lika Anatoljevna.

244
00:23:16,521 --> 00:23:21,896
Allora... ti annuncio
marito e moglie.

245
00:23:24,137 --> 00:23:26,897
Prima firma.

246
00:23:39,674 --> 00:23:42,974
Congratulazioni, ti auguro buona fortuna!

247
00:23:43,305 --> 00:23:50,171
Adesso scambiatevi gli anelli, almeno dentro
pensieri. Immaginatelo.

248
00:23:56,152 --> 00:23:58,327
Baciatevi.

249
00:25:01,207 --> 00:25:04,321
Fa freddo. Si ammalerà.

250
00:25:08,580 --> 00:25:12,431
Non mi abbraccerà mai. Mai.

251
00:25:16,163 --> 00:25:18,954
Questo è il mio regalo di nozze.

252
00:25:19,216 --> 00:25:21,267
Grazie.

253
00:25:21,786 --> 00:25:28,197
Mangiare. - No, è congelata.
Deve essere riscaldato.

254
00:25:46,604 --> 00:25:50,020
Farà un elenco di compiti semplici.

255
00:25:50,055 --> 00:25:54,447
Mosca, scheda NKVD
- Caricatore, spazzino, ferroviere.

256
00:25:55,099 --> 00:25:58,398
La fabbrica è collegata alla stazione
ferrovia a scartamento ridotto.

257
00:25:59,788 --> 00:26:03,482
Tuo cugino lavorava come guardia di sicurezza
strisce. È un lavoro semplice?

258
00:26:03,517 --> 00:26:07,960
È.
- Cosa fa una guardia ferroviaria?

259
00:26:08,645 --> 00:26:15,077
la guardia giurata? Beh... sta controllando le cose.
È una ferrovia a scartamento ridotto?

260
00:26:17,381 --> 00:26:20,869
SÌ. È una ferrovia a scartamento ridotto.

261
00:26:22,743 --> 00:26:25,892
cosa ha fatto tuo cugino?
non ti sei ricordato?

262
00:26:26,491 --> 00:26:32,456
Andava a lavorare tutti i giorni. Dopo
dopo il lavoro beveva vodka e mi prendeva in giro.

263
00:26:32,491 --> 00:26:36,054
ai capi piace andare a lavorare,
e alla gente comune non piace.

264
00:26:36,089 --> 00:26:38,459
Amano i fine settimana e le vacanze.

265
00:26:38,846 --> 00:26:44,789
SÌ. Può trovare lavoro come lubrificante
oppure, non so come si chiama,

266
00:26:44,824 --> 00:26:51,514
quello che striscia sotto i carri e investe
Sto aspettando sulle ruote? - Controllore.

267
00:26:52,909 --> 00:26:58,047
Come va il controllo? - Dovrebbe esserlo
inviamo la richiesta al luogo di nascita,

268
00:26:58,082 --> 00:27:00,899
ma la regione di Novgorod fu occupata.
- Lo so.

269
00:27:01,626 --> 00:27:04,471
Naturalmente, inviando richieste a
il luogo di nascita è corretto.

270
00:27:04,506 --> 00:27:08,523
Ma la cosa migliore è
chiedi alla tua testa.

271
00:27:09,567 --> 00:27:16,674
ne ho studiato le caratteristiche,
questionari. Ci sono dei buchi. - Di che tipo?

272
00:27:17,979 --> 00:27:24,268
Ad esempio, gli dice di sì
è un cugino della guardia ferroviaria,

273
00:27:24,303 --> 00:27:30,416
ma non esiste la ferrovia per Demjansk,
la stazione più vicina dista 80 km.

274
00:27:31,596 --> 00:27:35,006
Ma potrebbe lavorare anche a tempo determinato
stretto, che porta allo scavo della torba.

275
00:27:35,041 --> 00:27:39,818
Tali linee non sono tracciate sulla mappa.

276
00:27:41,255 --> 00:27:44,017
Controlla!
- Capisco!

277
00:27:44,855 --> 00:27:49,263
Mosca - scheda NKVD
- Eccellente, mio caro! Gemello allo spiedo.

278
00:27:51,387 --> 00:27:55,917
Quello.
Ivana Gu�kov ha un compito pericoloso.

279
00:27:56,255 --> 00:27:58,435
Forse sono i tuoi cari
aiuto necessario?

280
00:27:58,470 --> 00:28:04,568
Possiamo fornire aiuto
alla famiglia che ti ha cresciuto.

281
00:28:05,420 --> 00:28:08,032
Non so cosa c'è che non va in loro.

282
00:28:09,348 --> 00:28:14,198
Non capiamo... una guardia ferroviaria?

283
00:28:14,478 --> 00:28:17,058
Demyansk, Oblast di Novgorod� 

284
00:28:18,005 --> 00:28:20,576
Mostra Demjansk.

285
00:28:28,721 --> 00:28:32,960
I tedeschi sono lì adesso,
la situazione è difficile.

286
00:28:32,995 --> 00:28:36,448
Non c'è nessun altro vicino a te�?
-Non.

287
00:28:36,761 --> 00:28:43,052
Hai inviato una lettera a Zemcova
Lika Anatolyevna a Leningrado.

288
00:28:44,964 --> 00:28:48,533
Scusa, me l'hanno detto.
- Lika, la mia fidanzata.

289
00:28:48,568 --> 00:28:51,824
Vorrei vederla se possibile.

290
00:28:53,251 --> 00:28:57,513
Leningrado è ora sotto blocco,
I bambini soffrono, muoiono.

291
00:28:57,548 --> 00:29:02,557
Non tutti i bambini sono stati ancora evacuati.
Ma prometto di aiutare.

292
00:29:02,592 --> 00:29:06,254
Grazie, compagno generale
commissari per la sicurezza dello Stato.

293
00:29:07,163 --> 00:29:11,743
E tu, Ivan Georgijevic, fallo
servizio al nostro ministero.

294
00:29:12,403 --> 00:29:15,332
Naturalmente la cosa più importante è sì
eseguire il compito:

295
00:29:15,367 --> 00:29:19,684
portare campioni arricchiti
uranio e altri materiali segreti.

296
00:29:20,203 --> 00:29:26,600
Non posso ordinarti, per favore
servizio. Dobbiamo liquidare il traditore.

297
00:29:28,149 --> 00:29:30,877
È un vecchio codice dell'ambasciata.

298
00:29:32,970 --> 00:29:36,045
Ecco la sua foto,
sua moglie e suo figlio.

299
00:29:36,417 --> 00:29:39,615
Sono possibili cambiamenti nell'aspetto.

300
00:29:40,161 --> 00:29:45,651
Conosciamo il suo indirizzo, americani
gli diede una villa. Aiuterà?

301
00:29:46,247 --> 00:29:48,588
SÌ.

302
00:29:48,623 --> 00:29:55,229
Sei un combattente, un sabotatore. Può
tu quello. Ricordare. Ricorda tutto.

303
00:29:56,118 --> 00:30:00,751
E ancora una cosa, non prenderla
è personale. Ti crediamo.

304
00:30:03,369 --> 00:30:11,151
Ma tutti devono sapere: ci sarà un traditore
essere liquidato, secondo le leggi di guerra

305
00:30:11,186 --> 00:30:15,592
niente può salvarlo, dove
ovunque sia. Ricordatelo bene.

306
00:30:15,627 --> 00:30:19,507
Se completa entrambe le attività, non lo farà
doversi preoccupare del suo futuro,

307
00:30:19,542 --> 00:30:24,640
e il futuro della sua fidanzata
Il tuo nome in codice è Miner, e se

308
00:30:24,675 --> 00:30:28,149
è necessario dire quel nome
ad uno dei nostri associati,

309
00:30:28,976 --> 00:30:31,922
e ci saranno informazioni
consegnato a me personalmente.

310
00:30:32,614 --> 00:30:37,081
Domande?
- No. - Vai amico!

311
00:30:40,377 --> 00:30:43,182
Lasciami andare.

312
00:30:47,485 --> 00:30:53,487
Leningrado, febbraio 1943.
- La neve ha coperto tutto.

313
00:30:54,829 --> 00:30:58,499
Sono ormai due giorni che nevica
che nessuno è uscito di casa.

314
00:30:59,106 --> 00:31:04,216
Bastardo, perché non hai preso i letti in tempo?
Ci sarà un'epidemia?

315
00:31:04,251 --> 00:31:09,326
Compagni, stavo per farlo.
Lo farò oggi. - Non posso farlo per oggi.

316
00:31:10,168 --> 00:31:12,654
Ce ne sono troppi.

317
00:31:14,385 --> 00:31:20,846
Zemcova?
- No, non è Zemcova.

318
00:31:25,584 --> 00:31:29,688
Questa è Zemcova. È morta.

319
00:31:37,883 --> 00:31:40,537
Ti mando alla corte marziale?

320
00:31:44,409 --> 00:31:50,124
Non. per favore
per favore, non farlo.

321
00:31:51,124 --> 00:31:55,565
I bambini... non possono vivere senza di me.

322
00:31:58,114 --> 00:32:00,657
Scopri gli appartamenti.

323
00:32:01,767 --> 00:32:08,712
Lei... lavorava all'ospedale.
Sono venuti a cercarla un mese fa.

324
00:32:08,747 --> 00:32:15,658
Non l'hanno trovata. Non ha nemmeno preso il biglietto.
Ed è impossibile sopravvivere senza una mappa.

325
00:32:15,693 --> 00:32:20,300
E se fosse stata evacuata?
- Dove?

326
00:32:20,553 --> 00:32:24,861
Nessun documento. È morta.

327
00:32:29,344 --> 00:32:34,353
Va bene, sta guidando una macchina.
- Grazie.

328
00:32:35,128 --> 00:32:37,585
Grazie mille, compagno maggiore!

329
00:32:37,620 --> 00:32:40,633
All'indirizzo è stato trovato il corpo del padre di Zemcova.

330
00:32:40,668 --> 00:32:44,988
Lo ha confermato l'ufficiale distrettuale
Zemcova è morta più di un mese fa.

331
00:32:45,254 --> 00:32:49,670
Non ha ricevuto i biglietti per i rifornimenti,
e a Leningrado ciò significa morte.

332
00:32:49,705 --> 00:32:52,274
Ma non ho visto il retro.

333
00:32:54,353 --> 00:33:00,834
Lì è tutto chiaro. Ora, Demyansk.
Non c'è la ferrovia lì.

334
00:33:00,869 --> 00:33:07,316
Esatto, non c'è. - Può l'insegnante
città per lavorare come guardia ferroviaria?

335
00:33:09,003 --> 00:33:13,486
La stazione più vicina è lontana, laggiù
non è raggiungibile in una giornata di cammino.

336
00:33:13,521 --> 00:33:16,969
Non penso che ci sia a Demjansk
guardia ferroviaria.

337
00:33:20,905 --> 00:33:25,954
Trova un ufficiale intelligente che se la cavi bene
parla inglese ed è stato in America.

338
00:33:26,372 --> 00:33:32,556
Intelligente, capito? - SÌ. - Dovrebbe essere alle 3
giorni per volare a Kam�atka. - Capisco!

339
00:33:32,591 --> 00:33:38,740
Qual è il modo migliore per verificarlo?
-L'azione fisica non avrà alcun effetto.

340
00:33:38,775 --> 00:33:44,391
Lui è forte. Potrebbe essere offeso.
Suggerisco metodi psicologici.

341
00:33:46,396 --> 00:33:51,949
Psicologico, capito?
- SÌ! - Sei libero.

342
00:33:55,460 --> 00:34:00,592
Giù le mani, ok? -Mosca,
Ufficio dei servizi segreti dell'Armata Rossa

343
00:34:00,627 --> 00:34:04,719
Piega le ginocchia, quella gamba a sinistra.
- Bene.

344
00:34:04,754 --> 00:34:07,103
Dura un po' di più. La penna è sottile.

345
00:34:07,138 --> 00:34:10,369
Questo è tutto... Non c'è niente di strano in questo.

346
00:34:10,404 --> 00:34:16,103
Questi sono gli aerei che decollano
direttamente dal ponte di una portaerei.

347
00:34:16,138 --> 00:34:20,244
Come Stanley Lieber, deve saperlo.
"Il gatto nero è seduto sulla stuoia."

348
00:34:20,279 --> 00:34:23,597
"Gatto nero, topo."
- Un'altra volta?

349
00:34:26,026 --> 00:34:31,172
Rilassa le mani. Rilassa il tuo corpo. Quello.
Indietro-avanti.

350
00:34:36,392 --> 00:34:38,443
Guarda bene.

351
00:34:39,783 --> 00:34:44,541
Avanti, Ivan
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

352
00:34:44,576 --> 00:34:49,060
7, 8, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

353
00:35:01,787 --> 00:35:08,440
Ti vedo, moglie mia. -5, 6, 7, 8.
- No, non così! Piega le ginocchia! COSÌ!

354
00:35:15,773 --> 00:35:17,890
Ciao.

355
00:35:22,457 --> 00:35:28,815
Ivan... svegliati! Andiamo, andiamo.
Dai. Vai a dormire.

356
00:35:28,850 --> 00:35:30,850
Ti sveglierò domattina.

357
00:35:34,301 --> 00:35:36,464
Sei in uno stato d'animo combattivo,
Minatore?

358
00:35:36,499 --> 00:35:40,135
Sì, compagno segretario generale
della sicurezza dello Stato!

359
00:35:40,170 --> 00:35:43,219
Gli hai controllato i denti?
-Mosca, URSS - scheda NKVD. aprile 1943

360
00:35:43,254 --> 00:35:50,218
Non l'abbiamo fatto. Scusa, errore mio.
- E tu dici che è tutto pronto.

361
00:35:50,424 --> 00:35:56,094
Un medico americano lo troverà facile
che questi non sono sigilli americani.

362
00:35:57,062 --> 00:36:00,554
Se ci sono sigilli visibili,
faresti meglio a togliergli quei denti.

363
00:36:01,484 --> 00:36:06,545
Sarà fatto, Lavrentije Pavlovich.
- Per favore, fallo.

364
00:36:08,556 --> 00:36:10,924
Siediti, minatore.

365
00:36:12,601 --> 00:36:15,901
Sedere! Il compagno Beria lo consente.

366
00:36:18,977 --> 00:36:21,965
Buone notizie per te, Minatore.

367
00:36:22,731 --> 00:36:24,969
Abbiamo trovato la tua fidanzata.

368
00:36:25,833 --> 00:36:30,314
Un personaggio?
- Beh, sai meglio chi è.

369
00:36:30,721 --> 00:36:33,170
È stata evacuata a Tashkent.

370
00:36:34,365 --> 00:36:40,411
Per motivi di segretezza l'incontro non è consentito.
Ma può scriverle una lettera.

371
00:36:40,975 --> 00:36:44,040
Dell'amore, del tuo futuro
vita comune.

372
00:36:45,241 --> 00:36:47,230
Grazie!

373
00:36:50,599 --> 00:36:52,685
Bere.

374
00:36:57,384 --> 00:37:02,079
Presto volerà e ti sono caduti i denti.
Ci sono sigilli o coperture?

375
00:37:02,114 --> 00:37:04,654
Non ne ho uno.
Nessun sigillo, nessuna copertura.

376
00:37:04,689 --> 00:37:07,350
Quando è stata l'ultima volta che ci sei stato
il dentista? - Non mi sono mai curato i denti.

377
00:37:07,385 --> 00:37:09,877
Mai? Impossibile.
- Esatto, non mi sono mai curato i denti.

378
00:37:09,912 --> 00:37:13,551
Ok, firmalo.
Apri la bocca! fuoco.

379
00:37:15,890 --> 00:37:18,102
Ascolta, ragazzo fortunato!
Tutti i denti sono intatti.

380
00:37:18,137 --> 00:37:20,372
Ma scommetto che Stanley
Liber non è così felice.

381
00:37:20,407 --> 00:37:22,473
Capito, il dottore darà un'occhiata
cartella clinica,

382
00:37:22,508 --> 00:37:24,504
e ci sono 10 sigilli e due
coperture. E poi cosa?

383
00:37:24,539 --> 00:37:26,687
Compagno Maggiore, l'avevi promesso
ieri che verrai.

384
00:37:26,722 --> 00:37:28,801
Olenjka, passo, passo.
Non l'ho dimenticato.

385
00:37:28,836 --> 00:37:32,548
Lo so, quindi sappiamo che tipo di denti ha Stanley
Liber le�io, te li tirerebbero fuori

386
00:37:32,583 --> 00:37:36,070
come se fossi rimasto senza di loro
il campo. Questo è il problema.

387
00:37:36,105 --> 00:37:39,998
Va bene, andiamo via. - Bell'orologio,
compagno maggiore. -America! Leasing.

388
00:37:44,379 --> 00:37:47,485
L'acqua è ghiacciata.
Non può sollevare.

389
00:37:47,520 --> 00:37:49,854
Fai un respiro profondo e tuffati.
-Aeroporto di Kam�atka, aprile 1943.

390
00:37:49,889 --> 00:37:52,626
E non aver paura di nessuno!
- Tutto è pronto.

391
00:37:52,661 --> 00:37:55,329
Non più di 100 metri dalla costa.

392
00:37:55,364 --> 00:37:58,283
Se la turbolenza è superiore a 4
punti, sospendiamo.

393
00:37:58,318 --> 00:38:01,167
È difficile essere di più.
Ieri il cielo era rosso.

394
00:38:01,202 --> 00:38:06,031
Se la sera il cielo è rosso, non ce n'è
Di cosa c'è da aver paura? Non ci sarà alcuna tempesta.

395
00:38:06,066 --> 00:38:12,329
Aspettare. Tienilo. Non dirò addio,
è un brutto segno.

396
00:38:12,364 --> 00:38:15,753
L'importante è scendere
non preoccuparti! Dai!

397
00:39:01,503 --> 00:39:05,753
Prendi la corda!
Portalo fuori, più velocemente!

398
00:39:09,735 --> 00:39:12,751
Quello. Bene!

399
00:39:14,098 --> 00:39:18,761
Sono un cittadino degli Stati Uniti
Stato, privato Stanley Lieber.

400
00:39:23,535 --> 00:39:28,355
Sono un cittadino degli Stati Uniti
Stato, privato Stanley Lieber.

401
00:39:35,499 --> 00:39:39,467
Sono un cittadino degli Stati Uniti
Stato, privato Stanley Lieber.

402
00:39:39,917 --> 00:39:45,840
Ho prestato servizio nella Guardia Costiera degli Stati Uniti,
sulla cannoniera "Detroit 4".

403
00:39:54,187 --> 00:39:59,597
Sono un privato cittadino
degli Stati Uniti.

404
00:40:00,533 --> 00:40:05,981
Sono il soldato Stanley Lieber.
-Se tu sei Stanley Lieber,

405
00:40:06,653 --> 00:40:12,355
sono il presidente dell'america
e mia nonna.

406
00:40:16,176 --> 00:40:22,907
Sono un allegro marinaio.
Sono un allegro marinaio.

407
00:40:32,183 --> 00:40:35,011
Dimmi il tuo vero nome!

408
00:40:36,076 --> 00:40:39,196
Abbiamo visto tutti come saltavi
da un idrovolante.

409
00:40:40,765 --> 00:40:46,865
Sei una pedina russa.
Confessa e ti manderemo alla base.

410
00:40:47,802 --> 00:40:51,829
Altrimenti ti spareremo sul posto.

411
00:40:56,835 --> 00:41:01,957
Pensi che siamo alleati? Sì, lo faremo
e dare da mangiare e preparare il bagno?

412
00:41:03,194 --> 00:41:05,505
No, bastardo!

413
00:41:05,861 --> 00:41:11,704
Prima o poi l'Unione Sovietica
Attaccheranno gli Stati Uniti.

414
00:41:11,879 --> 00:41:16,797
Combatteremo fino alla morte e distruggeremo
Il regime criminale di Stalin!

415
00:41:20,768 --> 00:41:24,794
Sono nato a Brooklyn, arruolato
se stesso alla Marina a San Francisco.

416
00:41:25,114 --> 00:41:28,796
Mi sono trasferito a San Francisco
con la sua fidanzata, Îela Perski.

417
00:41:29,369 --> 00:41:33,435
La mia nave "Detroit-4". Sono caduto
in cattività e fuggì.

418
00:41:33,470 --> 00:41:36,352
Ero in un campo giapponese.

419
00:41:43,207 --> 00:41:45,796
Non ho intenzione di scherzare con te.
Non ho tempo per quello.

420
00:41:47,089 --> 00:41:50,733
I giapponesi possono in qualsiasi momento
sbarcare sulle nostre coste.

421
00:41:54,391 --> 00:41:57,379
Ti sparerò.

422
00:42:11,182 --> 00:42:18,233
Ascolta, se sei americano,
hai guardato I tre moschettieri.

423
00:42:19,332 --> 00:42:23,488
Cantami la canzone di Dartanjan.
Cantare! Immediatamente.

424
00:42:23,729 --> 00:42:26,678
Non ho orecchio per la musica.

425
00:42:30,882 --> 00:42:37,932
Di cosa parla quel film?
-Riguardo i moschettieri, il cardinale, mia signora

426
00:42:38,687 --> 00:42:41,745
Andiamo!

427
00:42:44,531 --> 00:42:47,347
I servi sono vestiti da moschettieri.

428
00:42:47,382 --> 00:42:50,960
Come te, pensavano
che si divertiranno.

429
00:42:56,651 --> 00:43:02,178
Al traditore degli Stati Uniti d'America
Stato... avanti!

430
00:43:06,564 --> 00:43:11,872
Fine del terzo episodio.

431
00:43:12,680 --> 00:43:17,952
Traduzione: kumek**